Portal NippoBrasil - OnLine - 17 anos
Arquivo NippoBrasil: Zashi - Destaques

Destaques: NippoBrasil
    

KANJI
Matéria publicada no Zashi edição 4 - Dezembro de 2007

A categoria shôkei

Neste grupo, incluem-se os kanji oriundos das pictografias de elementos da natureza

É possível observar diversos tipos de ideogramas. Há os que são formas representativas de elementos físicos reais, outros que indicam noções abstratas e aqueles que são resultado da combinação de ideogramas. Além desses, há ainda os que são utilizados fora do contexto de seu uso original. A organização dessa variedade de kanji é encontrada na classificação conhecida como rikusho, que os divide em seis categorias. São eles: shôkei (pictograma), shiji (logograma), kaii (composição por associação), keisei (composição por conceito e som), kasha (composição por empréstimo de leitura) e tenchû (composição por ampliação de conceito). Esse artigo tratará da composição shôkei.

Processo de composição

Shôkei significa “imitar uma forma” e, nesta categoria, incluem-se os kanji oriundos das pictografias que representavam objetos e elementos da natureza. Na maioria dos casos, há um processo de simplificação do objeto a ser representado, captando-se sua característica principal e utilizando-se traços simples. Assim, “rio” era expresso por três traços tortuosos ( ) e “montanha” por três picos em cadeia ().

No caso de representar elementos pertencentes ao mesmo grupo, levaram-se também em consideração as características peculiares de cada objeto. Como exemplo, temos o “sol” e a “lua”. Ambos iluminam o céu, mas, enquanto o sol mantém seu formato circular, a lua muda de forma de acordo com a fase em que se encontra. Sendo assim, o sol foi expresso graficamente por um ponto no meio do círculo () e o ideograma de lua foi criado a partir da sua forma minguante ().

Há cerca de 600 ideogramas da categoria shôkei, que corresponde a 3% do total de ideogramas existentes atualmente.

Colaboradores: Ayako Akamine e Lucia Kiyomi Nemoto
Coordenação: Profa. Leiko Matsubara Morales
Centro de Línguas (FFLCH/USP) – Centro Interdepartamental
de Línguas – Cursos de Japonês Instrumental
Direção: Profa.Dra. Ligia Fonseca Ferreira
Site: www.fflch.usp.br/cl
Fontes dos ideogramas (livros): Dai kanwa jiten, Editora Daishûsei,
e Chinese calligraphy, Abbeville Press)


© Copyright 1992 - 2015 - Portal NippoBrasil

Todos os direitos reservados - www.nippo.com.br


12 usuários online


Redação: editor@nippo.com.br

Diretoria: diretoria@nippo.com.br

Vendas: anuncie@nippo.com.br

Tel: (11) 9 5371 4019 (TIM)